倫敦北部的 Edgware 人口有三成多是猶太籍，屬英倫之冠。大街 Station Street 有美味午餐的猶太茶餐店，以及倫敦地下鐵路 Northern Line 尾站那簡樸迷人的車站。
Edgware town in North London with a 35% Jewish population, an excellent kosher diner for lunch on Station Street, and the most understated tube station at end of the Northern Line.
離開倫敦向西面駕車兩小時多便到達英國只有兩處自己嘉許為「出色自然美麗風景地區」(area of outstanding natural beauty) 之一的 Cotswolds，另一區域則是西北部的湖泊區域 (Lake District)。
Cotswolds 其中的大城 Cheltenham 有傳統溫泉設施和十九世紀初的 Regency 風格建築，但這天我們最為喜愛卻是沿途的花草樹木，可謂美不勝收。
Two hours from Edgware lies the gentle Cotswolds and the charming Cheltenham with its spa and Regency architecture. For today however, it is its age-old trees we love best.
Burton-on-the-Water 是 Cotswolds 區域最多遊客到訪的小鎮，有小威尼斯之稱但感覺更像荷蘭的陶瓷名鎮台夫特 (Delft)，水道兩旁有漂亮的石磚屋和小花園，和在夏季盛開的英倫玫瑰，包括它們九十多歲，有七個曾孫的主人婆！
Bouton-on-the-water or Venice of the Cotswolds with the best of summer weather. Lovely roses at Bourton-on-the-Water and lovelier still, the one 90-plus year old English Rose with seven great grandchildren who visited Hong Kong in the 1970s, recalled HK’s vibrancy and yes, the plane landing at old Kai Tak airport.
Stow-on-the-Wold 是 Cotswolds 區域最具歷史的中古市集城鎮 (趁墟市場)，甚至有於 947 年已經開業的英國首家客棧 (信不信由你)。旅遊辨小妮子介紹鎮中 St Edward 教堂的小木門曾替「魔戒」小說作者 JRR Tolkien 替來靈感，碓實是充滿中古世紀風味。
Stow-on-the-Wolds in the Cotswolds, with the charming “little” parish church of St Edward whose door was said to have inspired Lord of the Rings by JRR Tolkien, and the vast market square from 10th Century seen with a roaring E Type on a Friday afternoon; how classic !
選擇到 Cotswolds 區域的 Tewkesburg ，由 Cheltenham 出發需要經過約大半小時的崎嶇狹窄山路，是為了參觀城中的聖母馬利亞修道院教堂 (Abbey Church of St Mary the Virgin) ，有英國最大的羅馬十字型鐘樓、高聳的 Norman 風格教堂㚈牆和室內圓拱形屋頂，以及可能跟教堂一樣有超過數百年歷史的古樹。
The reason for stopping at Tewkesbury : the Tewkesburg Abbey with its monumental Norman facade; the beautiful trees are bonuses.
Shrewsbury 這中世紀城鎮位置差不多是在 Cheltenham 與英倫西北沿岸大城市利物浦的中間。Shrewsbury 那建於十七世紀初期的磚木城門 (下圖左) 和相連的大屋曾接待英皇查理一世和詹士二世；而接待我們的 B&B 客棧 Sydney House Hotel 近年在 Shrewsbury 已經賣少見少，倒是屋主那未滿十歲的男孩仍是熱情地幫助母親準備早餐和招待客人；我真的應該紀錄下他的名字。
The historical town of Shrewsbury lies at the edge of Cotswolds about two hours by car from the city of Liverpool. The Gateway House and the adjourning Council House built in the early 1600s provided lodging for King Charles I and King James II in mid-1600s.
For us, the Sydney House Hotel is among the last remnants of the once blooming B&Bs in Shrewsbury, including the owner’s young son enthusiastically helping things out at breakfast time. I should’ve asked for his name.
Cotswolds 區域以㚈，接近英倫西北部大城市利物普 (Liverpool) 的中世紀重鎮 Chester ，現時仍保留著美輪美奐的東大門 (East Gate) 和西大門 (West Gate) 。在東大門一旁是充滿歷史感的 Chester Grosvenor Hotel ，對面則是年輕一代流連的便服店舖，對比強烈。
Ornate East Gate at Chester, with classic Grosvenor Hotel on one side and the youthful boutique on the other; each has its constituent(s).
旅遊資料提到 Chester 市內最著名的 Chester Row 想不到是年紀半百以上的當地人才會認知，是指在東西門大街兩旁的上層行人通道，是中世紀遺留下來的建築設計，用於增加行人流量和提供有蓋通道。印象中香港銅鑼灣的禮頓中心商場在近年大維修前就是如斯設計；為何好的設計在香港總是保留不了? 真氣死人 ！
The famous Chester Row that only old people would know (we asked the middle-age hotel doorman but to no avail); a medieval tradition of creating one more level of pedestrian space above ground level. Reminds me of the Leighton Shopping Arcade in Causeway Bay before its facelift a few years ago; what a shame good things don’t last in Hong Kong...
這個夏天，我們在 Cotswolds 的中古世紀小城村落渡過了四日三夜，以下是我們的行程供你們參考。
我們的自駕遊行程是由倫敦北部 Edgware 開始，首兩晚住宿在約需三小時車程的 Cheltenham ，以便翌日只需駕駛短距離地遊玩 Bouton-on-the-Water和 Stow-on-the-Wold。
第三天中午自 Cheltenham 到附近的 Tewkesburg 渡過整個下午 ，之後以兩小時不到的車程到 Shrewsbury 渡宿。
第四天早上在 Shrewsbury ，午餐後到 Chester 只需一小時多車程，整個下午在 Chester 遊玩。之後駕車一小時左右到達利物浦巿中心。
Cotswolds 是值得花多點時間，懶洋洋地欣賞不同的小城村落，靜靜地觀察不同的人和事。
No items found.
